?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 November 2017 @ 05:18 pm
[trans] Yamapi's first win as Best Actor for The Television Drama Academy Awards  
Yamashita Tomohisa's first win! Drama Academy Awards Best Actor!!

From the Summer 2017 dramas broadcasted, the 9 categories for The Television 94th Drama Academy Awards has been decided.

For the Best Lead Actor, from Code Blue ~Doctor Heli Emergency Lifesaving~ THE THIRD SEASON (FujiTV) which is the continuation from 7 years ago showing now the growth of the doctors, flight doctor Aizawa Kousaku played by Yamashita Tomohisa shined.

Meeting the pianist Kanade (Tanabe Ririka) with a brain tumor, compared to 7 years ago who had unparalleled coldheartedness, Aizawa's anguish and human kindness was depicted, furthermore, this time training the new fellows, his encouraging presence also garnered a huge reaction. That enthusiastic performance of Aizawa, was supported a lot by viewers and this was the comment of Yamashita on the award.



It's an honor! Since it was a work I was able to enjoy while I myself was conflicted, I'm extraordinarily happy. In the 3rd season too, being able to be on location with the 4 who I trust, I was so happy, I think unconsciously I was saved. I mean it in a good way because I was able to act without strain. To be able to build this kind of relationship in a lifetime is quite unique, that's why I think that they are very important comrades.

In the 3rd season, I was able to sense Aizawa's growth the most from being a doctor for his self, focusing on polishing his own skills, to finally being able to think he wants to be a doctor for someone's sake. In the first episode I asked myself, "I'm fighting only to raise my own skills but is it okay it's just that?" In the finale, the answer came, "I want to do it for someone." I thought, as a human, the depth came out right. I am very grateful that such significance from the Aizawa I played has been appreciated. Through the role, I think there's definitely myself who came out too. How would I live my life, how would I would be able to learn. Through such significance, it's not just Aizawa the role, I myself felt the admiration of everyone, this happiness, if connected firmly to the Code Blue movie will be good I think.

In this season's finale, the scene with Shiraishi (Aragaki Yui) totally left an impression, when Aizawa was troubled whether to go or not to Toronto, he was told by Shiraishi, "Even if you're gone, it's alright. The part without you, we'll make it stronger." Those words made so much impression. If ever I have to go anywhere, I want to be said the same thing, I thought as much, it was such a beautiful speech.

In the finale, the movie version was announced. After watching it, I think you will be accustomed to a gentle feeling. I'll do my best to be able to show new growth of Aizawa.


The movie has been decided for release next year, 2018. Once again, the 5 and the fellows' activities will be depicted in Code Blue. Furthermore, expect a profound increased magnificent human drama.

Source

Code Blue also won Best Drama and Gakky for Best Supporting Actress
 
 
 
saemedjaejoongsaemedjaejoong on November 15th, 2017 10:08 am (UTC)

Thank you for the translation!


But........., Yamapi's comments though!!!???

bosykimurabosykimura on November 15th, 2017 10:27 am (UTC)
Thank you very much for translating this !!!!!!
Yuri Sakura #SHY2K17: pic#127615444yuri9_sakura on November 15th, 2017 11:11 am (UTC)
YAMAPI LOVES HIS CODE BLUE TEAMMATES SO FCKING MUCH IM SO EMOOOO

AND WHAT?! HE ACTUALLY MENTIONED SHIRAISHI AND DETAILED HIS FEELINGS ON THEIR SCENE I CANNOT BELIEVE THIS I CANNOT BELIEVE HIM FOR MAKING ME HOPE!!! DOESNT IT SEEM LIKE YAMAPI IS WELL AWARE OF AIZAWA'S FEELINGS AND IS ROOTING FOR AIZAWA/SHIRAISHI ALNDJSJJFJF MY EXPECTATIONS?!?!?! SO MUCH FOR TRYING TO KEEP IT LOW 😩😩
michiyo_7michiyo_7 on November 15th, 2017 11:58 am (UTC)
Thank you for the translation!

Wait this is his first win?! I totally thought he won before. YAY!!!!!! Now we just need another double win at the annual Nikkan drama grand prix, and a clean sweep from CB lol
krissy ~ クリスピー: tomota!anude_orionbabyshazam on November 16th, 2017 12:16 am (UTC)
Yes, first for the drama academy awards! (He's always been ignored by the journalists/jury XD) His wins has usually been Nikkan..and yes, crossing my fingers for that yearly double win too :D
watchful21watchful21 on November 15th, 2017 11:12 pm (UTC)
BEST ACTOR: A wonderful honor for Pi after all the dramas he's done in the past. Personally, I think he should have received the recognition for Algernon, but oh well, I guess only his fans appreciated that drama. Thank you for this translation.
din4mo: din4modin4mo on November 17th, 2017 02:31 am (UTC)
waahh.. so proud and happy for him !!

Congratulation, Tomo!

and thank for this Krissy~ miss you soooo *muachh*
bosykimurabosykimura on November 22nd, 2017 04:07 am (UTC)
Hi again ^ ^
I wonder when the movie released date would be? and do you know any other details about the movie ?
Can't wait for code blue movie ^ ^"
miyuki1988 on December 8th, 2017 03:39 am (UTC)
Hi, how can I have access to ur subs?